про право

1. ком. угода; договір; 2. врр. згода; домовленість

1. взаємна домовленість, досягнута порозумінням між окремими особами, підприємствами, установами, державами; 2. питання чи будь-які пропозиції, що вирішуються за домовленістю між працедавцями (employer) та працівниками (employee) чи профспілками (trade union)

═════════■═════════

adjustment agreement регулююча угода; advance agreement попередня домовленість • попередня угода; advertising agreement угода стосовно реклами; affiliation agreement угода про приєднання на правах філіалу; agency agreement агентська угода • агентський договір; arbitration agreement арбітражна угода • угода про арбітраж; assignment agreement угода про передачу • угода про надання прав; bank agreement міжбанківська угода; bargaining agreement угода за результатами проведених переговорів • угода як наслідок переговорів • колективний договір; barter agreement угода про товарообмін • бартерна угода; bilateral agreement двостороння угода • двосторонній договір; binding agreement зобов'язальна угода; blanket agreement акордна угода; brokerage agreement умова про брокерську комісію; business agreement ділова угода; cartel agreement картельна угода; certified agreement посвідчена угода; clearing agreement клірингова угода • угода стосовно клірингового розрахунку; collateral agreement побічний договір • угода із заставою; collective agreement колективний договір; commercial agreement торговельна угода; commodity agreement товарна угода; common-law agreement за нормами загального права; compensation agreement угода стосовно відшкодування; conference agreement угода між судновласниками • картельна угода судновласників; consignment agreement договір консигнації • консигнаційна угода; contractual agreement договір за контрактом • контракт; cooperation agreement договір про співробітництво • угода про кооперацію; cooperative merchandising agreement угода про спільне просування товарів • угода про спільне розповсюдження товарів; coproduction agreement угода про спільне виробництво; corporate buy-back agreement угода про викуп фірмою; credit agreement кредитна угода; credit sale agreement договір про продаж на виплат; credit trading agreement договір про продаж на виплат; cross-licensing agreement угода про обмін ліцензіями; current agreement чинна угода • діюча угода; domestic agreement внутрішня угода; double tax agreement угода про подвійне оподаткування; draft agreement проект угоди; economic agreement господарський договір; employment agreement угода особистого найму; enterprise agreement підприємницька угода; enterprise bargaining agreement угода стосовно підприємницьких переговорів; exclusive agreement угода з наданням виключного права; exclusive agency agreement виключна агентська угода; exclusive territorial agreement угода про право на виключну територію діяльності; fair-trade agreement угода про торгівлю на умовах взаємної вигоди; final agreement остаточна угода; financial agreement фінансова угода; fixed-term agreement угода зі встановленим терміном • угода з обмеженим терміном; foreign economic agreement зовнішньоекономічний договір; foreign trade agreement зовнішньоторговельна угода; formal agreement офіційна угода; forward rate agreement курс за строковою угодою; framework agreement базова угода; franchise agreement угода франшизи; free-trade agreement угода про право вільної торгівлі; gentlemen's agreement; government agreement міжурядова угода; hire-purchase agreement договір про продаж на виплат; indemnity agreement угода про відшкодування збитків; industrial agreement угода про взаємовідносини робітників і роботодавців; intergovernmental agreement міжурядова угода; interim agreement тимчасова угода; international agreement міжнародна угода; international commodity agreement міжнародна товарна угода; international economic agreement міжнародна економічна угода; interstate agreement угода між штатами; joint marketing agreement угода про спільний маркетинг; joint venture agreement договір про спільне підприємство; knock-for-knock agreement угода про взаємний розрахунок між страховими підприємствами стосовно претензій; labour agreement трудова угода; lease agreement угода про оренду • договір оренди; leasing agreement угода про оренду; license agreement ліцензійна угода; licensing agreement ліцензійна угода; loan agreement договір про позику • контракт про одержання кредиту; local agreement місцева угода; long-term agreement довгострокова угода; maintenance agreement угода про технічне обслуговування; management agreement управлінська угода; market sharing agreement угода про поділ ринку; model agreement типова угода; monetary agreement валютна угода; multilateral agreement багатостороння угода; mutual agreement взаємна угода; national agreement національна угода; negotiated agreement угода, досягнута через переговори; non-binding agreement незобов'язальна угода; open-ended agreement договір без обумовленого строку дії; operating agreement оперативна угода; original agreement первісна угода; package agreement комплексна угода; partnership agreement угода партнерів • партнерська угода; patent agreement патентна угода; payments agreement платіжна угода; plant agreement фабрична угода • заводська угода; preferential trade agreement угода про надання виключних прав продажу; price agreement угода про ціни; price fixing agreement угода про встановлення цін • угода про встановлення й підтримку цін на визначеному рівні; price maintenance agreement угода про підтримку цін; private agreement приватна угода; production cooperation agreement угода про спільне виробництво; provisional agreement тимчасова угода; project agreement угода про проект; publisher's agreement видавнича угода; purchase agreement договір купівлі-продажу; reciprocal agreement взаємна угода; registered agreement зареєстрована угода; rental agreement договір про оренду; repurchase agreement угода про зворотну купівлю • угода про викуп проданого товару за визначеними умовами; revolving credit agreement угода про відновлення кредиту; salvage agreement договір про рятування майна • угода про реалізацію зіпсованого майна • угода про переробку відходів виробництва; self-enforcing agreement самовиконувана угода; service agreement угода про обслуговування; short-term agreement короткострокова угода; side payment agreement угода з побічними платежами; sole-agency agreement монопольна агентська угода; standard agreement типова угода; standby agreements резервні угоди • угоди про надання позичальнику обумовленої суми кредиту на момент звернення до банку; standstill agreement угода про мораторій; station affiliation agreement угода зі станцією про ретрансляцію; statutory agreement статутна угода; sublicense agreement угода про субліцензію; supply agreement договір на постачання; syndicate agreement угода про організацію синдикату; tacit agreement мовчазна угода; tariff agreement митна угода; tax exemption agreement угода про звільнення від оподаткування; temporary agreement тимчасова угода; tenancy agreement договір оренди приміщення; tentative agreement попередня угода • попередня домовленість; term agreement строкова угода; trade agreement торговельна угода; trade and economic agreement торговельно-економічна угода; trade-and-payments agreement торговельно-платіжна угода; trademark agreement угода про торговельні знаки; trust agreement трастовий договір; trusteeship agreement угода про виконання довірчих функцій; tying agreement договір про примусовий асортимент; unilateral agreement односторонній договір; verbal agreement усна домовленість; wage agreement угода про ставку заробітної плати; working agreement робоча угода • тимчасова угода; works agreement фабрична угода • заводська угода; workshop agreement цехова угода; written agreement письмова угода

═════════□═════════

agreement for a lease договір оренди; agreement for exclusiveness угода про виключне право; agreement in force чинна угода; agreement in general terms угода у загальних рисах; agreement in writing письмова угода; agreement of intent угода про намір; agreement on cooperation угода про співпрацю; agreement on transfer угода про передачу; agreement to sell угода про продаж; alleged breaches of agreement допущені порушення угоди • припущені порушення угоди; by mutual agreement за взаємною згодою; investment in bottler's agreements інвестиція за домовленістю на постачання пляшок; subject of an agreement зміст угоди; to amend an agreement вносити/внести зміни в угоду; to annul an agreement анульовувати/анулювати договір • скасовувати/скасувати договір; to break an agreement порушувати/порушити договір; to bring an agreement into force надавати/надати чинності угоді; to cancel an agreement анульовувати/анулювати договір • розривати/розірвати угоду; to come to an agreement домовлятися/домовитися; to conclude an agreement укладати/укласти угоду; to confirm an agreement затверджувати/затвердити угоду • ратифікувати угоду; to dissolve an agreement розривати/розірвати угоду; to enter into an agreement укладати/укласти угоду; to finalize an agreement остаточно оформлювати/оформити угоду; to initial an agreement парафувати договір; to keep an agreement дотримуватися/дотриматися договору • додержуватися/додержатися договору; to make an agreement укладати/укласти договір; to ratify an agreement ратифікувати угоду; to reach an agreement досягати/досягти домовленості; to renew an agreement відновлювати/відновити договір; to rescind an agreement анульовувати/анулювати договір; to revise an agreement переглядати/ переглянути угоду; to sign an agreement підписувати/підписати договір; to terminate an agreement розривати/розірвати договір; to violate an agreement порушувати/порушити договір; under agreement в рамках угоди

▹▹ contract

1. n

1) недолік; упущення, недогляд; хиба, похибка, промах; (несерйозна) помилка; ляпсус; погрішність; описка (тж lapse of the pen)

2) с.г. огріх

3) відхилення від правильного шляху; гріх; падіння, прогріх

4) плин, перебіг (часу тощо)

5) проміжок (часу); період

6) юр. припинення (недійсність) права (на щось)

1) метеор. падіння температури; зниження тиску

2. v

1) занепасти (морально); відхилятися (від правильного шляху)

2) (into) переходити (у якийсь стан); перетворюватися (на щось); ставати (чимсь)

3) юр. втрачати чинність, закінчуватися, ставати недійсним

4) юр. переходити в інші руки

5) спливати, проходити, минати (про час тощо)

6) зникати (поступово, непомітно); падати (про інтерес тощо)

* * *

1) необачність, недогляд, помилка, промах; ляпсус; похибка; описка

2) відхилення ( від правильного шляху); гріх

3) течія, хід; перебіг

4) перерва

5) падіння, зниження (температури, тиску)

6) peл. віровідступництво

7) юp. припинення, недійсність права ( на що-небудь)

1) відхилятися ( від правильного шляху); упасти ( морально); деградувати; ( into) впадати ( у який-небудь стан); переходити ( у що-небудь); перетворюватися

2) минати; спливати ( про час); зникати (поступово, непомітно); падати ( про інтерес); припинятися, кінчатися, завершуватися

3) юp. втрачати чинність; закінчуватися ( про право); ставати недійсним; переходити в інші руки; втрачати ( право на що-небудь)

юр. судовий наказ; судовий документ; судова повістка; судовий припис; наказ; ухвала

офіційно виданий судом документ з певним розпорядженням

═════════■═════════

alias writ повторна заява про позов • повторний судовий наказ; alternative writ альтернативний судовий припис; concurrent writs паралельні судові приписи; judicial writs приписи суду; original writ первісна повістка до суду; prerogative writ прерогативний припис; testatum writ повторний припис про виконання рішення

═════════□═════════

to enforce a writ приводити/привести припис суду до виконання • приводити/привести судовий припис до виконання; to issue a writ видавати/видати судовий припис; to receive a writ одержувати/одержати судовий припис; to serve a writ вручати/вручити судовий припис • надсилати/надіслати судову повістку; writ of arrest розпорядження про накладання арешту на товари; writ of assistance виконавчий припис про введення у володіння; writ of attachment припис про приведення до суду • судовий припис накладання арешту на майно; writ of attendance припис щодо участі у засіданні; writ of capias припис суду про арешт особи; writ of covenant припис щодо виклику до суду у справі порушення договору; writ of debt судовий виклик у справі стягнення грошового боргу; writ of deceit ухвала позову про ошуканство • ухвала позову про підробку; writ of delivery виконавчий лист; writ of ejectment судова повістка у справі повернення володіння нерухомістю; writ of entry судова повістка у справі повернення володіння нерухомістю; writ of execution судовий припис про виконання рішення • виконавчий лист; writ of execution against property виконавчий лист про стягнення з майна; writ of extent ухвала суду про конфіскацію майна; writ of fieri facias виконавчий лист щодо видачі позову на майно боржника; writ of habeas corpus судовий припис щодо захисту недоторканності особи від довільного арешту; writ of inquiry судовий припис про з'ясування вимог позивача й оцінювання збитків; writ of mandamus судовий припис службовій особі про виконання вимог позивача; writ of ne exeat regno припис про заборону виїзду за межі країни; writ of possession виконавче введення у володіння; writ of privilege ухвала про звільнення з-під арешту; writ of process припис про виклик до суду; writ of prohibition заборонний судовий припис; writ of restitution припис про повернення майна; writ of review ухвала про перегляд справи; writ of right ухвала про право; writ of sequestration судовий припис щодо конфіскації; writ of summons судовий виклик; writ of supersedeas ухвала апеляційного суду про припинення виконання рішення підпорядкованого суду; writ server особа, яка вручає судовий припис

- undivided opinion

1) необачність, недогляд, помилка, промах; ляпсус; похибка; описка

2) відхилення ( від правильного шляху); гріх

3) течія, хід; перебіг

4) перерва

5) падіння, зниження (температури, тиску)

6) peл. віровідступництво

7) юp. припинення, недійсність права ( на що-небудь)

1) відхилятися ( від правильного шляху); упасти ( морально); деградувати; ( into) впадати ( у який-небудь стан); переходити ( у що-небудь); перетворюватися

2) минати; спливати ( про час); зникати (поступово, непомітно); падати ( про інтерес); припинятися, кінчатися, завершуватися

3) юp. втрачати чинність; закінчуватися ( про право); ставати недійсним; переходити в інші руки; втрачати ( право на що-небудь)

1. часто pl переговори, обговорення умов

2. ведення переговорів

- abortive negotiations невдалі переговори

- annual negotiations щорічні переговори

- arms-control negotiations переговори про контроль над озброєннями

- autonomy negotiations переговори про право самоврядування

- bilateral negotiations двосторонні переговори

- cease-fire negotiations переговори про припинення вогню

- diplomatic negotiations дипломатичні переговори

- disarmament negotiation переговори з роззброєння

- extended negotiation тривалі переговори

- fruitful negotiations успішні переговори

- full-fledged negotiations повністю підготовлені переговори; переговори, що були серйозно підготовлені

- full-scale negotiations переговори, що охоплюють широке коло проблем/ які ведуться в широкому масштабі

- global negotiation (все)загальні переговори

- intricate negotiations складні переговори

- lengthy negotiations тривалі переговори

- long-delayed negotiations переговори, що відкладаються протягом тривалого часу

- long-stalled negotiations затягнуті переговори

- multilateral negotiations багатосторонні переговори

- multilateral trade negotiations багатосторонні торговельні переговори

- peace negotiations мирні переговори

- separate negotiations сепаратні переговори

- stage-by-stage negotiations поетапні переговори

- stalled negotiations переговори, що зайшли в глухий кут

- substantive negotiations суттєві переговори

- top-level negotiations переговори на (найвищому рівні

- trade negotiations торгові переговори

- tripartite negotiations тристоронні переговори

- two-phase negotiations переговори, що проводяться в два етапи

- completion of negotiation завершення переговорів

- content, timing and outcome of negotiations зміст, строки і результати переговорів

- by means of negotiations шляхом/ за допомогою переговорів

- in the course of negotiations в ході переговорів

- through negotiations шляхом/ за допомогою переговорів

- within the framework of negotiations у межах переговорів

- a breakdown in the negotiations провал переговорів

- completion of negotiations завершення переговорів

- an outcome of negotiations результат переговорів

- postponement of negotiations відстрочка переговорів

- progress of negotiations успіх переговорів

- results of negotiations підсумки переговорів

- a new round of negotiations черговий раунд переговорів

- turning point in negotiations вирішальний момент у переговорах

- to achieve a break through in the negotiations зрушити переговори з мертвої точки

- to attach weight to negotiations надати ваги переговорам

- to bedevil negotiations заважати переговорам

- to begin negotiations починати переговори

- to break off negotiations перервати переговори

- to bring countries into negotiations залучати країни до переговорів

- to bring negotiations to a conclusion завершити переговори

- to carry on negotiations вести переговори

- to complete negotiations завершити переговори

- to conduct negotiations вести переговори

- to continue negotiations продовжувати переговори

- to defer negotiations відкласти переговори

- to delay negotiations відкласти переговори

- to discontinue negotiations перервати переговори

- to destroy the basis /foundation for negotiations підірвати/ зруйнувати основу переговорів

- to drag out negotiations затягнути переговори

- to enter into negotiations with smbd. for smth. вступити в переговори з кимсь про щось

- to fail in one's negotiations зазнати поразки на переговорах

- to have negotiations вести переговори

- to hold negotiations вести переговори

- to hold up negotiations затягнути переговори

- to initiate negotiations розпочати переговори

- to interrupt negotiations перервати переговори

- to leave much room for negotiations надати широкі можливості для переговорів

- to resume negotiations поновити/ продовжити переговори після перерви

- to scuttle the negotiations ухилятись від переговорів

- to sponsor negotiations бути ініціатором переговорів

- to start negotiations почати переговори

- to suspend negotiations перервати переговори

- to torpedo negotiations зірвати переговори

- to urge negotiations настійно вимагати переговорів; наполягати на проведенні переговорів

- to wreck negotiations зірвати переговори

- law of the sea negotiations переговори з морського права

- negotiation basis підстава для переговорів

- negotiations on medium-range nuclear force переговори про ядерні сили середньої дальності

- negotiations on the reduction of armed forces and armaments переговори із скорочення збройних сил і озброєнь

- negotiation of a treaty ведення переговорів про укладення договору

- negotiation on a wide range of issues переговори з широкого кола питань

- by means of negotiations шляхом переговорів

- negotiations broke down переговори були зірвані

- negotiations are progressing переговори продовжуються

- attach a seal to a document

1) невикористаний, нездійснений (про право тощо)

2) нетренований; ненавчений; невмілий

3) не звичний до фізичних вправ

* * *

1) невикористаний, нездійснений ( про право)

2) нетренований; не звикший до фізичним вправам

безперечний, неспростовний (про право тощо); незаперечний

* * *

- written application

- extend a deadline

1) клопотання; пропозиція; акція, дія, захід, вчинок, крок; демарш; зміна місця проживання

2) вносити (пропозицію, резолюцію); звертатися ( до суду); переходити в інші руки; робити заяву; клопотати ( про когось); переходити ( про право); переїжджати; пересувати; змінюватися; управляти, маніпулювати

•

- move a closure

1) паспорт, перепустка; охоронне свідоцтво; прохід

2) переходити (про право, власність тощо); приймати (закон, резолюцію тощо); проходити (про закон, поправку тощо); виносити (вирок, рішення тощо); обертатися

•

- pass a bill

I n

1. вимога, претензія

2. позов

3. претензія, рекламація

3. амер. твердження, заява

- expansionist claims експансіоністські претензії

- phoney claim фальшиве твердження

- private claims претензії громадян; приватні претензії

- wage claims вимоги збільшити заробітну плату

- claim to foreign territory претензії на чужі землі

- claim to sovereignty вимога суверенітету

- claims to world domination претензії на світове панування

- to abandon a claim відмовитись від вимоги

- to acknowledge a claim визнати вимогу/ позов

- to admit a claim визнати вимогу/ позов

- to allow a claim задовольнити вимогу

- to lay a claim to smth. висунути/ поставити вимогу/ претензію на щось; претендувати на отримання чогось

- to make a claim against/ on smbd. for smth. подати позов на когось за щось; висунути рекламацію комусь на щось

- to make a claim for smth. претендувати на щось; вимагати чогось

- to put in a claim for smth. претендувати на щось; вимагати чогось

- to reject a claim відмовити у вимозі, відхилити рекламацію

- to relinquish a claim відмовити у вимозі, відхилити рекламацію

- to satisfy a claim задовольнити вимогу

- to set up a claim to smth. висунути/ поставити вимогу/ претензію на щось; претендувати на отримання чогось

- to submit a claim висунути вимогу/ претензію

- to sustain a claim підтримати претензію/ вимогу

II v

1. вимога (звич. того, що належить по праву)

2. висунути претензію, вимогу

3. амер. стверджувати, заявляти про що-небудь

- to claim attention вимагати до себе уваги

- to claim damages вимагати відшкодування збитків

- to claim diplomatic immunities заявляти про право на дипломатичні імунітети

- to claim exemption from tax вимагати звільнення від податків

- to claim privileges претендувати на привілеї

- to claim responsibility for smth. заявити про свою відповідальність за щось; визнати себе відповідальним за щось

1) по́ми́лка; опи́ска (тж. lapse of the pen); ля́псус

2) паді́ння, гріх

3) плин, біг ( часу)

4) промі́жок ча́су

5) юр. припи́нення (неді́йсність) пра́ва на володі́ння тощо

6) метеор. паді́ння температу́ри; зни́ження ти́ску

1) опусти́тися ( морально); деградува́ти

2) впада́ти ( у який-небудь стан)

3) повто́рювати по́ми́лку, бра́тися за старе́

4) юр. втрача́ти чи́нність ( про право)

5) перехо́дити до і́нших рук

6) прохо́дити, па́дати ( про інтерес)

7) сплива́ти, мина́ти ( про час)

- impaired driver

1) втрата сили (чинності), закінчення ( терміну чинності тощо); припинення; перехід ( права); ляпсус, помилка

2) втрачати силу (чинність); припинятися, закінчуватися ( про термін чинності тощо); вчиняти (скоювати) проступок знову (повторно); переходити ( про право); деградувати

•

- lapse from virtue